1 00:00:16,016 --> 00:00:18,985 Esitaja i PILDID 2 00:00:20,354 --> 00:00:21,888 Kaasettekandja Muhan Investeering ja 3 00:00:22,122 --> 00:00:23,623 Kaasprodutsendiks on Masulpiri Pictures ja 4 00:00:43,444 --> 00:00:45,945 Soo-Jung lm 5 00:00:49,016 --> 00:00:52,585 Jeong-a Yeom 6 00:00:56,023 --> 00:00:59,158 Kab-su Kim 7 00:01:03,397 --> 00:01:06,432 Geun-noor Kuu 8 00:01:12,306 --> 00:01:15,641 Kirjutatud ja Jee-woon Kim 9 00:01:27,554 --> 00:01:40,199 LUGU KAHEST ÕEST 10 00:03:19,533 --> 00:03:21,167 Kuidas su tänane päev möödus? 11 00:03:22,636 --> 00:03:24,203 Kuidas oli? 12 00:03:30,510 --> 00:03:34,247 Noh, räägime siis? 13 00:03:37,851 --> 00:03:39,952 Esiteks räägi mulle endast. 14 00:03:43,624 --> 00:03:46,158 Kes sa arvad, et oled? 15 00:03:59,239 --> 00:04:01,374 Kas sa tead, kes see on? 16 00:04:11,184 --> 00:04:12,551 Ei tea? 17 00:04:13,687 --> 00:04:15,288 See on sinu perekond. 18 00:04:16,757 --> 00:04:18,557 Kas soovite seda uuesti näha? 19 00:04:23,397 --> 00:04:25,231 Hästi siis. 20 00:04:29,970 --> 00:04:35,074 Kas saate mulle sellest päevast rääkida? 21 00:04:39,780 --> 00:04:41,914 Mis sel päeval juhtus? 22 00:04:47,421 --> 00:04:50,323 Sa peaksid suutma seda selgelt meeles pidada. 23 00:04:54,661 --> 00:04:56,228 See on korras. 24 00:04:57,030 --> 00:04:58,397 Nüüdsest peale 25 00:04:59,166 --> 00:05:04,003 räägi mulle, mis juhtus. 26 00:06:58,985 --> 00:07:00,586 Kas sa ei tule välja? 27 00:08:57,470 --> 00:08:58,404 Su-yeon. 28 00:09:01,074 --> 00:09:02,308 Su-yeon! 29 00:09:55,562 --> 00:09:58,197 See on nii ilus. 30 00:10:29,963 --> 00:10:31,730 Anna mulle oma käsi. 31 00:10:35,101 --> 00:10:36,435 See teine. 32 00:10:45,145 --> 00:10:46,545 Miks? 33 00:10:57,123 --> 00:10:58,824 Su-mi! 34 00:12:01,287 --> 00:12:02,755 Tere tulemast koju! 35 00:12:03,056 --> 00:12:04,957 Sellest on nii kaua aega möödas. 36 00:12:05,291 --> 00:12:07,126 Sa oled muutunud nii palju, Su-yeon. 37 00:12:07,494 --> 00:12:09,395 Sa näed ilusam välja. 38 00:12:09,629 --> 00:12:11,463 Aga te kaks valmistasite mulle tõeliselt pettumuse. 39 00:12:11,598 --> 00:12:15,434 Ma ootasin teid terve päeva, süüa teha ja kodu koristada, 40 00:12:15,769 --> 00:12:17,369 aga miks sa enne tere ei öelnud? 41 00:12:17,771 --> 00:12:19,571 Mida sa tegid? 42 00:12:20,006 --> 00:12:21,807 Kas sa olid kai ääres? 43 00:12:22,609 --> 00:12:26,612 Sa oleksid pidanud kõigepealt muutuma enne kui õue läksid. 44 00:12:28,448 --> 00:12:31,550 Igatahes, tere tulemast tagasi koju. 45 00:12:49,669 --> 00:12:50,736 Kas midagi on valesti? 46 00:12:53,873 --> 00:12:55,741 Ma näen, et sul on parem. 47 00:12:56,409 --> 00:12:59,011 Mul on nii hea meel, et tunnete end nüüd paremini. 48 00:13:00,980 --> 00:13:03,315 Sa ajad oma emale järele. 49 00:13:08,021 --> 00:13:10,088 Ka teie tunnete end palju paremini, eks? 50 00:13:11,925 --> 00:13:14,526 Vean kihla, et olete mõlemad väsinud. 51 00:13:14,928 --> 00:13:17,963 Puhka veidi ja tule õhtusöögile. 52 00:13:18,198 --> 00:13:21,567 Valmistan erilist õhtusööki. 53 00:13:21,901 --> 00:13:23,535 Aga sa pead mulle natuke aega andma. 54 00:13:23,870 --> 00:13:26,238 Ettevalmistada on palju. 55 00:16:40,833 --> 00:16:42,701 Jõudsime just tagasi. 56 00:16:44,203 --> 00:16:46,672 Asjad ei paista praegu nii head. 57 00:16:48,441 --> 00:16:50,909 See ei aitaks palju, kui sa tuleksid. 58 00:16:52,779 --> 00:16:55,047 Jah, ma tean. 59 00:16:57,383 --> 00:16:58,583 Räägime hiljem. 60 00:16:59,085 --> 00:17:00,719 ma peaksin minema. 61 00:17:02,989 --> 00:17:05,891 Nii et sul läheb hästi, eks? 62 00:17:06,259 --> 00:17:07,759 Kas ma ütlesin sulle? 63 00:17:08,995 --> 00:17:12,130 Sun-kyu ja tema naine tulevad üle. 64 00:17:14,233 --> 00:17:16,702 Saab korda. ma hoolitsen selle eest. 65 00:17:17,737 --> 00:17:19,471 OK, hüvasti. 66 00:18:15,728 --> 00:18:16,561 Oh, õige! 67 00:18:17,029 --> 00:18:21,233 Kutsusin Sun-kyu ja tema naise sel nädalavahetusel õhtusöögile. 68 00:18:22,969 --> 00:18:23,902 Kas tõesti? 69 00:18:24,137 --> 00:18:26,838 See saab olema neile tore nii kaua tüdrukuid näha. 70 00:18:27,073 --> 00:18:28,974 Ja asjadega kursis olla. 71 00:18:36,115 --> 00:18:37,783 See oli maitsev. 72 00:18:38,050 --> 00:18:40,385 Vabandust, mul on asju, mida teha. 73 00:18:41,387 --> 00:18:43,722 Sa oled vist väsinud, nii et korista see homme ära. 74 00:19:00,606 --> 00:19:03,275 Kas valmistasite ette su isa aluspesu? 75 00:19:04,377 --> 00:19:06,411 Aitäh, aga see on minu töö. 76 00:19:07,146 --> 00:19:10,482 Minu toa koristamine on minu töö. Miks sa mu asju puudutasid? 77 00:19:11,017 --> 00:19:12,551 Nii oli see enne. 78 00:19:15,288 --> 00:19:17,556 Nii et kõik samad riided rippusid seal enne? 79 00:19:40,613 --> 00:19:42,047 Ma ei söö temaga õhtust. 80 00:19:42,715 --> 00:19:43,415 Mida? 81 00:19:45,151 --> 00:19:47,018 Ma ütlesin, et mul ei ole õhtusöök selle mehega. 82 00:19:47,720 --> 00:19:50,088 Ta pole mingi tüüp, ta on sinu onu. 83 00:19:53,993 --> 00:19:56,194 See on esimene päev, nii et puhkame. 84 00:20:09,575 --> 00:20:11,643 - Ja sina? - Jah? 85 00:20:12,678 --> 00:20:13,879 Kas sa ei hakka talle järgnema? 86 00:20:14,146 --> 00:20:15,914 Sa peaksid oma õele järgima. 87 00:20:49,682 --> 00:20:51,616 Kas see naine ütles sulle midagi? 88 00:20:54,654 --> 00:20:57,489 Kui ta hakkab kunagi teie juhtumiga tegelema, siis ütle mulle. 89 00:20:57,790 --> 00:21:00,558 Ja ärge jätke seda tähelepanuta nagu enne. OK? 90 00:21:09,835 --> 00:21:11,503 Head ööd. 91 00:26:44,303 --> 00:26:45,503 Mis viga? 92 00:26:47,373 --> 00:26:49,073 Kas nägid halba und? 93 00:26:51,310 --> 00:26:52,410 Kas see oli kapp? 94 00:26:55,914 --> 00:26:57,682 Mis siis viga on? 95 00:26:59,351 --> 00:27:03,521 Väljas kuulen pidevalt imelikke hääli. 96 00:27:09,094 --> 00:27:11,262 Põhjus on selles, et sa oled liiga kaua eemal olnud. 97 00:27:13,165 --> 00:27:14,432 See on korras. 98 00:27:15,301 --> 00:27:16,301 Lähme magama. 99 00:27:16,969 --> 00:27:20,605 Keegi tuli mu tuppa. 100 00:28:51,029 --> 00:28:51,929 Isa magab. 101 00:28:57,002 --> 00:28:57,769 ma tean. 102 00:28:58,003 --> 00:28:59,670 Miks sa siis üritad teda äratada? 103 00:29:00,939 --> 00:29:02,073 Ütleb, kes? 104 00:29:04,777 --> 00:29:06,978 Sa üritasid teda just praegu äratada. 105 00:29:07,479 --> 00:29:09,414 Kas sul on talle midagi öelda? 106 00:29:09,681 --> 00:29:10,815 See pole sinu asi. 107 00:29:13,218 --> 00:29:17,655 Kõik, mida ma ütlen, on, et ära ärata teda. Kas sa mõistad mind? 108 00:29:18,323 --> 00:29:19,991 Tulin just alla vee järele. 109 00:29:22,327 --> 00:29:24,662 Ta magab, nii et ole vait. 110 00:30:50,449 --> 00:30:52,016 Kas sa läksid mu tuppa? 111 00:30:59,191 --> 00:31:00,458 Kes see oli? 112 00:31:02,961 --> 00:31:04,529 See naine. 113 00:31:07,199 --> 00:31:08,633 Kasuema? 114 00:31:17,743 --> 00:31:21,045 See on imelik. 115 00:31:23,248 --> 00:31:24,782 Mis on? 116 00:31:28,186 --> 00:31:30,755 See naine on imelik. 117 00:31:33,191 --> 00:31:35,359 Ja nii on ka see maja. 118 00:31:42,668 --> 00:31:44,068 Kas sa kardad? 119 00:31:49,575 --> 00:31:51,342 Kõik on korras. 120 00:31:51,643 --> 00:31:53,377 ma olen siin. 121 00:31:54,947 --> 00:31:57,281 Tule siia. Lähme magama. 122 00:32:06,592 --> 00:32:10,628 ma olen alati sinuga. 123 00:37:23,608 --> 00:37:24,975 Kas sa oled ärkvel? 124 00:37:26,444 --> 00:37:27,945 Jah. 125 00:37:28,880 --> 00:37:30,881 - Kas ma võin sisse tulla? - Ei. 126 00:37:34,319 --> 00:37:36,186 Tule alla ja söö. 127 00:39:21,493 --> 00:39:22,659 Mida sa teed? 128 00:39:27,399 --> 00:39:28,799 Kas teil on menstruatsioon? 129 00:39:33,605 --> 00:39:35,506 Ei, Su-yeon on. 130 00:39:36,508 --> 00:39:37,875 Su-yeon? 131 00:39:40,211 --> 00:39:42,012 See on nii naljakas. 132 00:39:47,218 --> 00:39:51,255 Kuidas me mõlemad saaksime meie menstruatsioonid samal päeval? 133 00:40:22,487 --> 00:40:23,587 Su-mi. 134 00:40:23,988 --> 00:40:25,689 Kõik on korras, tule alla. 135 00:41:24,048 --> 00:41:25,916 See on ema lemmik, ah? 136 00:41:39,297 --> 00:41:40,764 Tehke seda nii. 137 00:41:47,672 --> 00:41:50,541 - Kas me tapame nad? - Laseme nad vabaks. 138 00:41:54,546 --> 00:41:58,081 Ta ehmub kui me tema kallimaga segame. 139 00:41:59,150 --> 00:42:00,651 Ma ei tahaks seda näha. 140 00:42:09,727 --> 00:42:10,794 Su-mi. 141 00:42:19,137 --> 00:42:21,405 Mida sa külmaga väljas teed? 142 00:42:22,640 --> 00:42:24,441 Kas sinuga on kõik korras? 143 00:42:25,443 --> 00:42:28,312 - Kas mul on midagi viga? - Sa ei näe nii hea välja. 144 00:42:29,080 --> 00:42:30,614 Kas tunnete end haigena? 145 00:42:31,683 --> 00:42:33,016 Ei, minuga on kõik korras. 146 00:42:33,518 --> 00:42:35,519 Ütle mulle, mis viga on? 147 00:42:36,788 --> 00:42:38,455 Ma ütlesin, et minuga on kõik korras. 148 00:42:43,962 --> 00:42:46,396 Lihtsalt vabaneda kapp Su-yeoni toas. 149 00:42:48,333 --> 00:42:52,469 Su-mi, leppisime kokku sellest kapist mitte rääkida. 150 00:42:55,006 --> 00:42:56,940 Sa ju lubasid, eks? 151 00:43:01,379 --> 00:43:03,313 Su-mi... 152 00:43:03,948 --> 00:43:07,618 Ma tean, et sa oled minu peale väga vihane. 153 00:43:12,490 --> 00:43:14,358 Ja ma tean, et olen halb isa. 154 00:43:17,395 --> 00:43:18,829 Sa pole isegi halb isa. 155 00:43:27,238 --> 00:43:28,839 Külm on, lähme sisse. 156 00:43:30,742 --> 00:43:32,209 ma teen. 157 00:46:37,995 --> 00:46:39,329 Mida sa teed? 158 00:46:40,298 --> 00:46:41,965 Sa hirmutasid mind. 159 00:46:42,867 --> 00:46:45,001 Millal sa sisse tulid? 160 00:46:51,709 --> 00:46:54,110 - Kas sa käisid laos? - Jah. 161 00:47:03,287 --> 00:47:05,255 Su-yeon, vaata seda. 162 00:47:09,227 --> 00:47:10,327 Tada! 163 00:47:12,897 --> 00:47:14,498 Ilus, ah? 164 00:47:14,966 --> 00:47:16,333 Kas see on ema oma? 165 00:47:17,068 --> 00:47:19,369 Seal on veel. 166 00:47:23,508 --> 00:47:24,941 See on ema! 167 00:47:28,613 --> 00:47:31,948 Taritakoom, taritakoom. 168 00:47:32,483 --> 00:47:34,050 Mis see on? 169 00:47:34,485 --> 00:47:36,720 See on loits emale helistada. 170 00:47:37,421 --> 00:47:39,055 Kes sulle seda ütles? 171 00:47:40,558 --> 00:47:42,192 Ema tegi. 172 00:47:42,426 --> 00:47:45,128 - Mida? - Kas ma võin selle võtta? 173 00:47:46,330 --> 00:47:47,764 Muidugi. 174 00:47:53,137 --> 00:47:54,771 See. 175 00:47:56,440 --> 00:47:58,542 - Ja see. - Oota! 176 00:48:02,113 --> 00:48:04,114 Mis see on? 177 00:48:12,390 --> 00:48:14,024 Kes seda sulle tegi? 178 00:48:15,993 --> 00:48:17,661 Ütle mulle, kes seda tegi? 179 00:48:18,696 --> 00:48:20,830 Kõik on korras, ütle mulle. 180 00:48:22,500 --> 00:48:24,401 Ta tegi seda, ah? 181 00:48:25,436 --> 00:48:27,704 Ta tegi seda, kas pole? 182 00:48:28,539 --> 00:48:31,541 Su-yeon, mis sul viga on? 183 00:48:32,109 --> 00:48:34,311 Ma ütlesin, et räägi mulle kõik! 184 00:48:34,679 --> 00:48:37,113 Ta tegi seda, eks? Ta tegi seda, ah? 185 00:48:37,348 --> 00:48:40,750 Kas ta tegi seda? Ütle mulle! Ütle mulle! 186 00:49:19,290 --> 00:49:20,523 Mida? 187 00:49:21,225 --> 00:49:22,892 Kuidas sa saad nii julm olla? 188 00:49:24,729 --> 00:49:28,598 See on kättemaks. Kui sa ei kuuletu, pead karistama. 189 00:49:30,001 --> 00:49:31,835 Kas isa teab, mida sa tegid? 190 00:49:33,571 --> 00:49:35,839 Kas arvate, et teie isa suudab kõik lahendada? 191 00:49:36,073 --> 00:49:38,274 Siis mine ta järele. Kas ma teen seda? 192 00:49:39,844 --> 00:49:42,145 Istu maha! Kus on teie kombed? 193 00:49:42,613 --> 00:49:43,613 Kas sa olid ka oma emaga selline? 194 00:49:44,048 --> 00:49:45,548 Ära kasvata mu ema. 195 00:49:47,018 --> 00:49:49,419 Kuulake hoolega. Ma olen su ema, saad aru? 196 00:49:49,987 --> 00:49:51,454 Nii palju kui sa seda vihkad, 197 00:49:51,689 --> 00:49:55,558 Ma olen ainuke siin maailmas sa võid emale helistada, saad aru? 198 00:49:56,394 --> 00:49:59,829 Nutan oma ema fotode pärast ei muuda midagi. 199 00:50:00,498 --> 00:50:04,467 Raske käsitseda? See on liiga halb aga selline see maailm on. 200 00:50:04,769 --> 00:50:07,737 Maailm ei ole nii armas, kui sa seda ette kujutad. 201 00:50:08,406 --> 00:50:10,507 Mõnikord peate kanna halvimat ja ela edasi. 202 00:50:10,841 --> 00:50:12,742 Nagu see, kuidas ma teid kahekesi kannan! 203 00:50:32,697 --> 00:50:33,930 Mida? 204 00:50:36,333 --> 00:50:38,368 Miks kurat sa siia üldse tulid? 205 00:50:42,807 --> 00:50:45,175 Ma ei suuda sind uskuda ütles mulle seda uuesti. 206 00:50:46,610 --> 00:50:50,380 Sa ei ole veel terve, eks? 207 00:51:29,420 --> 00:51:30,987 Ära puuduta mind. 208 00:51:42,967 --> 00:51:44,834 - Tulge minust maha! - Mis sul viga on? 209 00:51:45,069 --> 00:51:46,536 Kas sa oled nii asjatundmatu? 210 00:51:47,171 --> 00:51:49,072 Ära puuduta mind nende räpaste kätega! 211 00:51:49,406 --> 00:51:50,573 Su-mi, kuula mind. 212 00:51:50,975 --> 00:51:52,675 Ma ei taha seda kuulda. Sa oled samasugune. 213 00:51:53,144 --> 00:51:55,011 See pole tõsi, sa oled valesti aru saanud. 214 00:51:55,312 --> 00:51:57,147 You're not even accepting all this. 215 00:51:57,882 --> 00:51:59,716 Miks see olen alati mina? 216 00:52:00,451 --> 00:52:02,919 Miks sa ainult minult küsid aru saada? 217 00:52:04,822 --> 00:52:06,523 Kas sa tõesti ei tea? 218 00:52:08,159 --> 00:52:10,260 Võib-olla mitte. 219 00:52:10,661 --> 00:52:16,499 Ma ei tea, nii et ütle mulle ja lase see rinnalt maha. Ütle mulle. 220 00:52:16,767 --> 00:52:19,169 Kas see muudab midagi? Kas saab? 221 00:52:22,139 --> 00:52:23,940 Su-mi... 222 00:52:25,509 --> 00:52:27,477 Ära tee seda. 223 00:52:28,045 --> 00:52:30,180 Palun ära. 224 00:52:31,148 --> 00:52:32,882 Sa jääd jälle haigeks. 225 00:52:35,152 --> 00:52:36,553 Mida? 226 00:52:47,898 --> 00:52:49,532 Hästi. 227 00:52:52,403 --> 00:52:54,704 Nüüdsest peale kõike, mis siin juhtub, 228 00:52:58,242 --> 00:53:01,044 kõik räpased asjad, mille sa siia tõid, 229 00:53:03,280 --> 00:53:06,115 Sina vastutad selle kõige eest. 230 00:53:10,654 --> 00:53:13,590 Mul pole enam midagi öelda, nii et vasta telefonile. 231 00:54:33,938 --> 00:54:35,338 Kas sa mäletad? 232 00:54:35,572 --> 00:54:38,341 Mu mälu on natuke hägune, aga ma arvan, et see juhtus. 233 00:54:38,575 --> 00:54:41,778 Millal see oli? Hei, mäletad seda? 234 00:54:42,379 --> 00:54:45,715 Hüppasid jõkke kala püüdma. 235 00:54:46,383 --> 00:54:50,620 Siis hakkasid sa uppuma, ja kõigil tekkis kramp. 236 00:54:54,024 --> 00:54:58,294 Oli veel üks naljakas lugu. Mis see oli? 237 00:54:58,662 --> 00:55:02,198 Oh jah, ma mäletan. Mäletate seda hullu meest? 238 00:55:03,467 --> 00:55:05,635 Naljakas on see et ta oli tavaliselt normaalne, 239 00:55:05,936 --> 00:55:08,604 aga kui vihma sadas, läks ta hulluks. 240 00:55:09,773 --> 00:55:13,843 Põldu künddes lõi ta ribadeks riided seljast, kui vihma sajab, 241 00:55:14,178 --> 00:55:16,612 ja jookseb kiirteele. 242 00:55:18,849 --> 00:55:23,252 Kõige naljakam aeg oli kui sadas maha ja peale. 243 00:55:23,487 --> 00:55:27,423 Nii et ta pani selga ja võttis ära tema riided, ikka ja jälle. 244 00:55:29,293 --> 00:55:32,495 Siis sai ta sellest haigeks ja läks just tema majja. 245 00:55:36,667 --> 00:55:40,937 Kõik ümbruskonnas naeris siis nii palju. 246 00:55:42,206 --> 00:55:45,608 Aga kui ta oli väike ta nägi teda kord seda tegemas, 247 00:55:46,510 --> 00:55:51,481 ja siis ta jooksis kokku selle hullu mehega. 248 00:55:56,553 --> 00:55:59,322 Meie ema nägi seda ja ta peaaegu minestas. 249 00:56:00,157 --> 00:56:03,159 Kas sa mäletad? Mäletad, eks? 250 00:56:06,697 --> 00:56:09,832 Ütle midagi. Kas sa ei mäleta? 251 00:56:12,102 --> 00:56:14,237 Mäletad, eks? 252 00:56:19,910 --> 00:56:23,179 Ei, ma ei mäleta. 253 00:56:24,948 --> 00:56:25,882 Mida? 254 00:56:30,721 --> 00:56:33,890 Ma ütlesin, ma ei mäleta. 255 00:56:58,015 --> 00:56:59,549 Miks sa ei mäleta? 256 00:57:07,257 --> 00:57:08,357 Kas sa oled hull? 257 00:57:38,422 --> 00:57:47,563 Mi-hee! 258 00:57:49,433 --> 00:57:50,433 Hoidke teda! 259 00:57:51,001 --> 00:57:52,001 Rahune maha! 260 00:58:00,577 --> 00:58:01,577 mul on vesi. 261 00:58:29,706 --> 00:58:30,640 ma hoian teda. 262 00:58:44,188 --> 00:58:45,254 Rahune maha! 263 00:58:54,264 --> 00:58:55,498 Mi-hee, rahune maha. 264 00:59:38,976 --> 00:59:40,810 vabandan. 265 00:59:43,380 --> 00:59:46,115 Ma ei tahtnud tulla aga Mu-Hyun anus mind 266 00:59:46,383 --> 00:59:48,217 nii et mul polnud valikut. 267 00:59:49,519 --> 00:59:51,554 - Kallis. - Jah? 268 00:59:53,056 --> 00:59:56,292 Ma nägin selles majas midagi imelikku. 269 00:59:56,960 --> 00:59:58,628 Mida sa nägid? 270 00:59:59,896 --> 01:00:03,499 Seal oli tüdruk köögivalamu all. 271 01:00:23,887 --> 01:00:25,554 mine magama. 272 01:04:13,617 --> 01:04:16,719 - Kas sa ei võiks siia jääda? - Milleks? 273 01:04:17,587 --> 01:04:21,056 - See on imelik. - Mis on imelikku? 274 01:04:22,025 --> 01:04:23,626 See on imelik. 275 01:04:24,494 --> 01:04:26,629 Kui tüdrukud koju tulid, 276 01:04:26,897 --> 01:04:29,532 imelikke asju on olnud toimub selles majas. 277 01:04:30,333 --> 01:04:34,169 - Ära räägi rumalusi. - Kas sa ei näinud seda? 278 01:04:35,639 --> 01:04:37,640 Sul on lihtsalt raske kohaneda. 279 01:04:37,874 --> 01:04:39,942 Sa saad paremaks, kui puhkad. 280 01:04:40,176 --> 01:04:42,344 Ei. 281 01:04:42,679 --> 01:04:47,283 Midagi selles majas on. 282 01:04:52,355 --> 01:04:56,025 Vaatan ringi, nii et puhka. 283 01:07:13,396 --> 01:07:16,198 Ava uks! Ava see! 284 01:07:17,534 --> 01:07:18,967 Avage see kohe! 285 01:07:26,409 --> 01:07:27,376 Need jõmmid. 286 01:08:44,387 --> 01:08:46,088 Tõuse üles. 287 01:08:49,325 --> 01:08:50,926 Tõuse voodist välja. 288 01:08:53,963 --> 01:08:56,031 Mine kohe maha! 289 01:08:59,402 --> 01:09:01,370 Ma ütlesin, et mine maha. 290 01:09:25,929 --> 01:09:28,197 Tule siia. 291 01:09:32,769 --> 01:09:34,503 Sa väike... 292 01:09:44,981 --> 01:09:46,081 Ütle mulle. 293 01:09:51,120 --> 01:09:54,022 See neetud maja ei jäta mind paganama rahule. 294 01:09:58,228 --> 01:10:00,929 Räägi tõtt. Kes seda tegi? 295 01:10:04,067 --> 01:10:05,267 Kes see oli? 296 01:10:06,936 --> 01:10:08,604 Räägi tõtt. 297 01:10:08,838 --> 01:10:10,372 Kes seda tegi? 298 01:10:11,074 --> 01:10:12,741 Kas see oli Su-mi? 299 01:10:14,510 --> 01:10:17,913 Peate kahekesi õppima! Kas see oli su õde? 300 01:10:37,734 --> 01:10:39,968 Nii et kas tunnete end paremini välja vaadates oma surnud ema asjade juures? 301 01:10:40,203 --> 01:10:43,338 Kas tunnete end pärast fotode vaatamist õnnelikuna? 302 01:11:08,431 --> 01:11:10,532 Ütle, et sul on kahju. 303 01:11:11,401 --> 01:11:14,136 Kuni te seda teete, ärge isegi tehke mõtle välja tulemisele. 304 01:11:24,580 --> 01:11:26,281 Pole mõtet nutta. 305 01:11:26,582 --> 01:11:29,117 Ütle, et sul on kahju ja palu andestust! 306 01:11:31,054 --> 01:11:32,154 vabandan. 307 01:11:33,423 --> 01:11:34,790 Mis see on? 308 01:11:35,558 --> 01:11:37,459 Ütle õigesti. 309 01:11:39,128 --> 01:11:41,029 vabandan. 310 01:11:50,907 --> 01:11:53,075 ma küsin veel kord. 311 01:11:55,411 --> 01:11:56,945 Kas tunnistate, et teil on kahju? 312 01:12:01,617 --> 01:12:03,218 Lõpeta nutmine. 313 01:12:04,020 --> 01:12:06,121 Ma ei taha seda kuulda, nii et lõpeta nüüd! 314 01:12:13,863 --> 01:12:15,630 Kas sa oled minu peale pahane? 315 01:12:17,233 --> 01:12:19,101 Kas sa sellepärast nutad? 316 01:12:24,607 --> 01:12:28,477 Hea küll, vaatame, kaua vastu pead. 317 01:12:30,646 --> 01:12:33,448 See annab teile kahele mõtte. 318 01:13:45,755 --> 01:13:47,022 Su-yeon. 319 01:13:50,460 --> 01:13:51,393 Su-yeon! 320 01:13:58,034 --> 01:14:00,402 Su-yeon, vabandust. 321 01:14:03,339 --> 01:14:05,674 Ma ei kuulnud sind. 322 01:14:09,579 --> 01:14:13,148 Vabandust, Su-yeon. vabandan. 323 01:14:20,022 --> 01:14:22,524 Seda ei juhtu enam kunagi. 324 01:14:24,827 --> 01:14:26,795 Mitte kunagi. 325 01:15:18,080 --> 01:15:20,649 Ära nuta, nüüd on kõik korras. 326 01:15:49,545 --> 01:15:50,612 Ütle mulle. 327 01:15:51,414 --> 01:15:52,147 Räägi mida? 328 01:15:52,582 --> 01:15:54,516 Miks kurat sa seda teed? 329 01:15:55,284 --> 01:15:58,787 Räägi mulle, miks sa nii veidralt käitusid 330 01:15:59,088 --> 01:16:01,089 sellest ajast, kui sa siia jõudsid. 331 01:16:01,691 --> 01:16:02,991 Kas sa tõesti ei tea? 332 01:16:03,326 --> 01:16:05,126 Ei tea mida? Mis see on? 333 01:16:05,528 --> 01:16:07,028 Mida see naine meiega teeb! 334 01:16:07,630 --> 01:16:09,497 Ütle mulle, mida ta on teinud? 335 01:16:09,966 --> 01:16:11,433 Ta ahistab Su-yeoni pidevalt. 336 01:16:14,804 --> 01:16:15,570 Mida? 337 01:16:16,572 --> 01:16:18,139 Kas sa ei kuulnud mind? 338 01:16:19,408 --> 01:16:21,476 Ma ütlesin, et ta hoiab ahistab Su-yeoni! 339 01:16:22,111 --> 01:16:26,514 Ta on tige, kuri ja alati lukustab Su-yeoni kappi! 340 01:16:26,916 --> 01:16:29,017 Su-mi, palun lõpeta ära. 341 01:16:30,519 --> 01:16:32,087 Mida lõpetada? 342 01:16:33,456 --> 01:16:36,424 Sa tead seda Su-yeon kardab teda. 343 01:16:38,294 --> 01:16:41,329 Su-yeon, sa ütled isale. 344 01:16:42,765 --> 01:16:45,667 Lõpeta nutmine ja ütle talle kohe. 345 01:16:45,968 --> 01:16:48,536 - Ütle talle! - Palun lõpeta! 346 01:16:54,443 --> 01:16:56,311 Su-yeon on surnud. 347 01:17:01,684 --> 01:17:03,118 Mida? 348 01:17:06,756 --> 01:17:07,689 Ei. 349 01:17:09,725 --> 01:17:12,661 Su-yeon on surnud, 350 01:17:14,697 --> 01:17:16,464 nii et võta end kokku. 351 01:17:27,576 --> 01:17:30,278 Kui kaua te seda jätkate? 352 01:17:40,189 --> 01:17:42,624 See pole tõsi, Su-yeon. 353 01:18:25,167 --> 01:18:28,403 Tule homme siia, Ma ei saa seda üksi teha. 354 01:18:32,975 --> 01:18:35,677 Ta läheb hullemaks. 355 01:18:38,881 --> 01:18:42,350 ma tulen sulle järele, helista mulle, kui siia tuled. 356 01:20:16,879 --> 01:20:17,846 Su-mi, ma lähen välja. 357 01:20:18,147 --> 01:20:20,348 Pärastlõunal tuleb tagasi. Veenduge, et olete lukustatud. 358 01:20:22,785 --> 01:21:11,099 Su-yeon! 359 01:23:40,315 --> 01:26:42,997 Su-yeon. 360 01:26:52,107 --> 01:26:56,377 Ma olen haige ja väsinud teie perekonnast. 361 01:27:00,182 --> 01:27:02,049 Te kõik teete mind haigeks! 362 01:29:02,671 --> 01:29:05,406 Mis kuradi nimel pani meid selleni jõudma? 363 01:29:12,781 --> 01:29:14,582 Kas sa ei saa sellest veel aru? 364 01:29:18,820 --> 01:29:21,555 Mäletad, mida ma sulle varem rääkisin? 365 01:29:23,392 --> 01:29:26,994 Pea meeles, kui ma ütlesin kas sa kahetsed seda mõni päev? 366 01:29:38,607 --> 01:29:41,142 Teate, mis on tõesti hirmutav? 367 01:29:43,412 --> 01:29:47,848 Tahad midagi unustada, 368 01:29:50,052 --> 01:29:53,287 pühkige see täielikult meelest. 369 01:29:55,424 --> 01:29:57,491 Aga sa ei saa kunagi. 370 01:29:57,726 --> 01:30:02,163 See ei saa ära minna, näete. 371 01:30:04,399 --> 01:30:08,002 Ja see järgneb sulle ringi, nagu kummitus. 372 01:30:12,974 --> 01:30:14,742 Aidake mind. 373 01:30:26,154 --> 01:30:29,957 Muidugi, ma aitan sind. 374 01:30:31,726 --> 01:30:33,794 Lõpetame selle siin. 375 01:31:19,474 --> 01:31:20,574 Su-mi! 376 01:32:50,165 --> 01:32:51,932 Kus Su-mi on? 377 01:32:57,172 --> 01:32:59,106 Palun lõpetage see. 378 01:33:00,375 --> 01:33:02,643 Mul on sellest nüüd kõrini. 379 01:33:10,085 --> 01:33:13,254 Võtke see, tunnete end palju paremini. 380 01:34:50,318 --> 01:34:51,452 Su-mi! 381 01:35:34,629 --> 01:35:36,029 Kas sa ei saa sellest veel aru? 382 01:35:36,598 --> 01:35:38,332 Sul on lihtsalt raske kohaneda. 383 01:35:38,566 --> 01:35:39,800 Sa oled vist ikka haige. 384 01:35:40,034 --> 01:35:41,502 Sa lubasid, et mitte too see kapp üles. 385 01:35:41,703 --> 01:35:43,237 Meil tuli samal päeval menstruatsioon. 386 01:35:43,538 --> 01:35:44,671 Su-yeon on surnud. 387 01:35:45,006 --> 01:35:46,173 Ei, ma ei mäleta. 388 01:37:49,163 --> 01:37:51,031 Su-mi, kas sul on kõik korras? 389 01:38:01,209 --> 01:38:03,143 Nüüd on kõik läbi. 390 01:38:05,480 --> 01:38:07,981 Siin tunnete end paremini. 391 01:38:14,789 --> 01:38:16,924 Puhka natuke. 392 01:38:18,359 --> 01:38:20,260 külastan tihti. 393 01:38:27,835 --> 01:38:31,738 Hoolitse enda eest hästi. Hüvasti. 394 01:38:37,779 --> 01:38:40,814 Su-mi, mis viga? Lase lahti. 395 01:38:42,884 --> 01:38:44,251 Lase lahti, Su-mi. 396 01:38:46,888 --> 01:38:49,790 Palun lõpetage see ja laske lahti. 397 01:40:07,735 --> 01:40:09,336 - Ei, ma saan selle. - Las ma võtan ühe. 398 01:41:48,770 --> 01:41:50,637 Ema. 399 01:42:12,426 --> 01:46:31,918 Su-yeon. 400 01:47:25,906 --> 01:47:33,079 Ema! 401 01:49:10,311 --> 01:49:11,444 Kas sa ei kuulnud midagi? 402 01:49:15,349 --> 01:49:17,150 Miks sa siia tuleksid? 403 01:49:18,686 --> 01:49:19,719 Isa pole siin. 404 01:49:22,389 --> 01:49:23,590 Mida sa sellega mõtled? 405 01:49:25,426 --> 01:49:27,293 Nüüd proovite käituda nagu ema. 406 01:49:31,632 --> 01:49:36,035 Tee mulle teene. Hoidke meie elust eemal. 407 01:49:42,076 --> 01:49:46,145 Kas saate teelt välja tulla? ma pean minema. 408 01:49:50,618 --> 01:49:56,556 Sa võid seda hetke kahetseda. Pidage seda meeles. 409 01:50:01,328 --> 01:50:04,631 Mis saab hullem olla kui siin koos sinuga seista? 410 01:50:07,868 --> 01:50:09,102 Kui sa oled siin, 411 01:50:09,370 --> 01:50:11,771 Ma tahan olla nii kaugel sinust eemal, kui saan. 412 01:50:12,940 --> 01:50:14,974 Kas sa saad selle nüüd aru? 413 01:50:27,821 --> 01:50:28,988 Su-mi. 414 01:51:06,927 --> 01:51:08,494 Aidake mind. 415 01:51:09,430 --> 01:51:12,799 Su-mi.